從《喜馬拉雅星》談錫克族

從《喜馬拉雅星》談錫克族　　　　　　．蕭偉基

　　賀歲片《喜馬拉雅星》差點釀成種族歧視風波，以及最近地鐵站廣告牌上常見的「多啲認識，少啲認色」口號，可以作為香港學生甚至一般市民的通識教育好題材，可惜傳媒在這方面著墨不多，導致香港的華人雖然因「阿星」服飾妝扮的特殊而認識這非我族類，但卻因此而將所有印巴裔皆戲稱為「阿星」，不知印巴裔之中民族種類甚多，而稱「阿星」者僅止於錫克族人。

　　錫克族（Sikha），源起於印度西北部與巴基斯坦接壤的旁遮普省。1469年，錫克族第一代上師Nanak綜合印度教與伊斯蘭教的傳統，創立了錫克教。但也因此，錫克教與印度教及伊斯蘭教之間，尤其是錫、伊之間，經常鬧意見，甚至發生武鬥，錫克族人為了抵抗，養成全民皆兵的傳統，英國佔領印度後便僱用許多錫克族軍警（他們體格普遍比較高大魁梧也是原因之一），這也是為何印度以外錫克族人，包括香港、新馬等前英國殖民地的錫克族人，大部份從事與保安有關工作的原因。

　　錫克族令人印象最深刻的是男性必須包頭巾，以及名字中必有「星」一字。其實，錫克教規定信徒須嚴守五個服飾標準（稱之為5K）：著短褲、蓄長毛髮、插髮梳、戴腕環、配短劍。至於名字，受洗後的錫克教男信徒名字需加上Singh一字，即獅子之意；女信徒則加Kaur一字，意即公主。所以這是否可稱之為「姓」，實乃值得商榷。筆者在香港曾認識一位有華人血統之錫克裔女性，將Kaur轉換成中文名字中的「郭」姓。

　　至於Singh這字，中國大陸標準譯法為「辛格」，台灣則有「辛格」、「辛哈」等譯法。由於中文世界（不管中國大陸還是台灣）的媒體乃至官方新聞機構，在國際新聞方面往往以西方媒體馬首是瞻（不管什麼人，簡稱時一律只稱整組全名的後半部，經常鬧笑話），因此可以發現一旦談到印度的人名，「辛格」數目之多常令人摸不著頭腦，不知道此「辛格」是否彼「辛格」，令讀者混淆。拜託全球中文媒體（尤其是兩岸三地媒體，東南亞媒體這方面表現好很多，因為比較熟悉，西方媒體我們管不著），一旦看到名字中有辛格的人名時，千萬不要再簡稱為辛格了，請一律寫全名吧，不要再省那幾個字了。

錫克教極端份子長期與印度政府不和，一九八四年，時任印度總理甘地夫人下令襲擊錫克教大本營金廟，引來錫克族人更大仇恨，不久後甘地夫人也被其錫克族護衛所槍殺。幸好，今天的情況已有很大的改善，例如在甘地夫人媳婦索妮亞領導下的印度國大黨，去年贏得大選後印度總理一職便首次由錫克族──經濟學家曼莫漢星出任。

其實，今天許多錫克族人，尤其在印巴以外落地生根者，已經不再執著於他們傳統的一些服飾上的規定，例如已有剪短髮、不再包頭巾等。職業上，他們也跨出「好勇善戰」的範疇，在許多專業領域闖出一片天，例如在馬來西亞和新加坡，不少名律師及醫生都是錫克族，最著名的就是馬來西亞反對黨領導人，同時也是名律師的卡巴星。所以，今天我們應該以更多包容、欣賞的眼光來看待不同族群的人，「少啲認色，多啲認識」。

順便一提，香港有一所錫克廟在灣仔皇后大道東371號，有興趣者不妨前往參觀了解。

2005/2/3