趣味盎然的法國書

　　法國人是否真的像許多人說的這麼浪漫，我因為沒去過，所以無法下定論。但從一些比較特殊及令人印象深刻的法國書看來，法國人似乎真的天生有一股浪漫的性格。
　　我最近看了一本中譯法國書《這樣「玩」哲學》（中信出版社／北京），作者是法國當代哲學家羅歇．保爾．德魯瓦，譯者是陳耐秋。他教你如何在日常生活中體驗哲學，灌輸你「哲學無處不在」，並非哲學家的專利的觀念，很有中國人的所謂「禪」的感覺。
　　例如，他教你在黑暗中行走，只要幾秒鐘時間，其作用是「感到環境變化」；你也可切斷電視機的聲音，也就是只看畫面不聽聲音，花差不多五分鐘時間，其作用是「有教育意義」（可真令人摸不著頭腦）；你還可花幾分鐘忍受囉唆的人，多練習幾次，在日子有功的情況下，直到有一天你與一位喋喋不休的人約會時能周旋到底，他會因為你專心致志地聽他嘮叨而感到高興。
　　根據本書的法文原名，應該會有一百零一個例子，但這本中譯本卻只有九十七個例子，原因不詳。
　　另一本今年五月在台灣出中譯本的法國書更好玩，其書名為《爺爺有大耳朵，可是他什麼都聽不見》（克洛蒂．亞柏著／張築悌＊譯／米奇巴克有限公司／台北）。作者是一位有數十年經驗的幼稚園老師，本書是她在幼稚園中聽到的兒語童話的紀錄，童言無忌，煞是有趣，也可以帶給成年人一些啟發。
　　我之所以從法國書感覺到法國人的浪漫，當然不只這兩本書，還有那本暢銷全球數十年的《小王子》，以及兩年前出版的暢銷書──一位在非洲出生的法國女孩蒂皮．德格雷所寫的在非洲與野生動物開心相處故事的《我的野生動物朋友》。這兩本書所顯現的童真，的確讓久居都市、每天為生活而汲汲營營的讀者產生一種返璞歸真的思緒。

＊ 張築悌的「築」底下沒有木字。
2004/9/5