ｘｘ到不行

ｘｘ到不行
．蕭偉基
　　「ｘｘ到不行」，是台灣近年流行的用法，等於廣東話的「勁ｘｘ」，傳統正式用法應該是「ｘｘ得不得了」，沒想到不久前在某條大陸新聞上也看到大陸記者用，不過還是少見，印象中就只看過一條大陸記者（新華社）用「XX到不行」，不像台灣已經用到氾濫成災了，連名家評論（如南方朔）都紛紛使用，真是「悶到不行」！
　　還有「粉絲」（fans）一詞，大陸及香港都被台灣傳染了，尤其是大陸，「粉絲」用語「多到不行」！
　　不久前大陸官方下指示，希望電視節目主持人不要用港台腔（主要是針對台腔吧，港腔根本是不標準的意思）。一些大陸人真的對台灣的「嗲音」很受不了及反感（尤其是台灣女生的腔調）。不過，最近台灣引起討論的「台客」一詞所代表的以南部為主的台灣女生國語，又是另一種風味了。
　　香港回歸後，媒體及政府對外國人（政治人物）及地名的翻譯，都完全照搬大陸，我（及不少人）覺得有些不妥，因為大陸是以普通話發音翻譯，要將之念成廣東話有時真的是怪怪的。況且大陸的翻譯又是囉唆及硬到不行（突然發現，「不行」這個字還很好用耶！（台灣人喜歡用「耶」這個尾音，也是令不少大陸人受不了的））。
　　像Beckham，香港翻成「碧咸」是絕對符合廣東話發音的，而且很貼近原音。不管是大陸翻的「貝克漢姆」或台灣翻的「貝克漢」，用廣東話讀都是彆扭的。而且即使用普通話發音，其與英語原音的貼近及相似度，都不如廣東話的碧咸。 　
　　最受不了的是美國國防部長Rumsfeld，大陸翻譯成「拉姆斯菲爾德」，真是又長又臭，用廣東話念起來真的是不知所謂。台灣的「倫斯斐」還好。我猜測，如果香港不是跟大陸，而是自己用廣東話翻譯，應會翻成林仕菲。
　　註：ｘｘ可以是不同的形容詞

2005/11/1