http://blog.chinatimes.com
Blog，台灣叫做「部落格」，大陸稱之為「博客」。我覺得台灣的譯法比較傳神，再次證明了台灣人的中文水平及人文思維高於唯物論的中國大陸。
不過，令我好奇的是，詐看之下，「部落格」更像大陸翻譯，因為它很「完整」的翻完Blog這個字，尤其是連尾音也翻了出來，這是大陸官方翻譯的指定動作。大陸的翻譯「博客」很顯然是未經官方「過目」的民間之作，不知道未來會不會有官方版出現，還是官方會從善如流，用民間的稱呼，或者官方壓根兒就不喜歡這種有助鼓動「反動」的玩意兒存在，像不久前對付大學的BBS那樣，強勢壓制。
其實，Blog在中國大陸這種新聞不自由的地方，更顯其存在的價值與必要，希望中國大陸的blog能像雨後春筍般的蓬勃發展，則大陸人民有幸矣！
蕭偉基
撰於2005/3/29青年節
沒有留言:
發佈留言