我最感動的書──帕帕拉吉

我最感動的書──帕帕拉吉
．蕭雅 (http://bigdogkee.blogspot.com)

　　第一次讀到這本書時，著實對我內心產生極大的衝擊。多年來（我在2003年首讀此書），我一直想著如何把這本書以我自己的文字推薦給別人，但始終下不了筆，因為我覺得其內容及震撼力相信要親身詳讀此書後，讀者才能深刻理解，這真的是「非筆墨所能形容」。因此，我只能嚐試將這本書的其中幾段文字摘錄，以響讀者。
　　這是一本八十六年前（1920年）首次面試的小書，作者是艾利希．蕭曼（Erich Scheurmann，1878-1957）。他是一名德國人，曾移居南太平洋的薩摩亞群島四年。本書是他藉一位首次到訪歐洲的當地酋長的所見所聞所思而寫成，書中對白人歐洲的所謂「現代化」覺得不可思議並加以批判，內容舉凡白人的生活起居、工作、讀書、思維、規範，乃至宗教等等。讀者或許可以以寓言的角度去讀此書，但其戲而不謔的文字，會帶領您進入另一種思考空間，即使到了今天二十一世紀，本書的許多看法仍然適用。
　　本書名為《帕帕拉吉》（Der Papalagi），即南太平洋土話中白人、外來客的意思。酋長將白人穿的上衣稱為「上皮」，褲子稱為「下皮」，鞋子稱為「腳皮」。更有趣的是對女性胸衣的形容：「尤其還用魚骨、鐵絲和繩子做成硬梆梆的蓆子，把女人從脖子到腰部，由前至後束得緊緊的，被這蓆子一勒，女人的胸部都沒生氣了，連一滴奶水也出不來。」
　　酋長對白人在歐洲住的城市作了生動的描述，他把房子稱為「石箱」；街道稱為「石縫」；城市稱為「石島」。他納悶於白人為何可以住在那麼封閉不見天日的環境中，並對電話、火車等事物覺得有趣。
　　酋長對於所謂「職業」的描述，對大部份打工一族而言，也許會覺得莞爾甚至深有同感。他說，職業就像是必須興高采烈地去做，卻又不是心甘情願去做的一種工作。因此，他說，在歐洲，人們的臉像灰土一樣灰暗，「因為工作沒有樂趣，職業把他們的喜悅都吃光了。」他還認為，「思考是一種重病」，對於每天要讀「一疊疊的紙」（即報紙），以及要讀那壓成一疊一疊的「思想蓆子」（即書本），都覺得不能理解。
　　對於白人所使用的金錢，酋長描述得更好玩，他把金錢稱之為「圓形的金屬和沉重的紙」。酋長對於白人千方百計想征服大自然的想法覺得不能接受。他說，「神遠遠要比帕帕拉吉他們最大的機械更強大。神可以決定任何人什麼時候該去死，無論是太陽、水、火，也都聽從神的旨意。所以，月亮的出現、風的吹拂，並不是那一個帕帕拉吉能夠決定的。」
　　讀完本書後，最大的感觸也許是人類是否活得太複雜了？是否對物質的慾望過重了？乃至於是否覺得「人定勝天」以至於對大自然不夠尊重，造成大自然的反撲？這些都是值得思考的問題。
2006/3/5
書本資料：
書名：《帕帕拉吉》
作者：艾利希．蕭曼
譯者：杜子
出版：小知堂／台北