專訪：香港小交響樂團音樂總監葉詠詩

專訪：香港小交響樂團音樂總監葉詠詩　　　　　
　　這是一場別開生面的古典音樂演奏會，因為這不只是單向的樂團演奏、聽眾聆聽，而是將一場音樂會由各種籌備工作，包括樂譜安排、舞台準備、節目宣傳以至排練情況及正式演出，帶到觀眾眼前，演出的，是香港小交響樂團，而身兼音樂總監、指揮及主持的，是古典音樂界中少數的女性傑出指揮－－葉詠詩。　　　　　　　
　　曾經在香港管弦樂團擔任駐團指揮十四年的葉詠詩，去年出任香港小交響樂團音樂總監，秉持其父親－－香港著名音樂教育家葉惠康的從事音樂教育的信念，而且更將音樂教育的層面，由其父親的兒童音樂教育，擴大至成人音樂教育。在她主持下的香港小交響樂團，最近就在元朗劇院和荃灣大會堂，舉行了名為《古典音樂速成－台前幕後睇真D》的節目，演奏莫札特的D大調第35交響曲，作品K385，「哈夫納」、柴可夫斯基的《羅密歐與茱麗葉》序曲，將不了解古典音樂而有有興趣的人，引進古典音樂的大門。　　　　　
　　葉詠詩表示，香港的聽眾層面比較狹窄，而很多成年人都希望能夠接觸和認識古典音樂，奈何小時候沒機會，所以「我們認為可以為成年人搞音樂會，當然不能像搞小朋友音樂會那樣，而是需要一些噱頭，經過包裝後的教育性質音樂會」。　　　　　
　　對於古典音樂在香港的普及程度，葉詠詩認為，香港的位置非常有利，有許多大師級音樂家都會到香港表演，但對於一個只有一百多年歷史的城市，文化的根基比較淺，所以要將欣賞文化的水準提高，也不是幾十年可以做到的事。例如比較常會去聽音樂會的，往往就是那三、四千位「發燒友」。但可喜的現象是，許多老外都很驚訝，香港古典音樂會的觀眾很多都是年輕人，而在歐美國家，聽古典音樂的往往是滿頭白髮的聽眾。葉詠詩說：「這反映古典音樂在外國也不是完全沒有隱憂，他們也面臨如何吸引年輕一代聽音樂會的困境。」　　　
　　不過，古典音樂本來就是西方文化的一部份，所以，即使不是刻意去聽音樂會，古典音樂已經是西方人生活的一部份，但在東方，古典音樂可以和日常生活完全沒有關係，一些人也許會問：聽古典音樂對我有什麼好處。葉詠詩表示，香港小交響樂團正構思如何將古典音樂融入香港人的生活，吸引更多人聽音樂會。　　　　　　
　　雖然香港被很多人比喻為文化沙漠，但葉詠詩認為，與其他亞洲城市相比，香港的藝團一點也不遜色。她表示，隨著七十年代經濟的起飛，香港的樂團也開始成長，香港管弦樂團有三十年歷史、香港中樂團有二十六年歷史，香港小交響樂團也有十三年歷史，而香港樂團有一些項目還比其他城方優秀，例如香港中樂團，不管在規模、歷史、管理能力上，都比中國大陸和台灣的來得優勝。葉詠詩表示，要在一個高度商業化的社會有如此的文化成就，政府的資助功不可抹，這些樂團都是在香港政府長期資助下成長的。　　　　　
　　不過，隨著政府財赤，對文化藝術的資助也會減少，商業化、市場化是許多香港藝團正在走的道路。葉詠詩不諱言，政府的資助減少，會有很大的影響，例如一些教育性質音樂會，可能需要一些輔助儀器或道具，但門票又不能太高價，所以就辦不成，而且也不能請到一些高水準音樂家來演奏，但好處是在壓力之下可能會有佳作出現。但籌款人員的缺乏及經濟前景仍然不明朗，使樂團籌款工作也很艱辛。葉詠詩感慨的說，美國的一些樂團的數十名職員中，有一半是負責籌款的，但香港小交響樂團的十幾位職員中，卻沒有一位。　　　　　　　
　　與有近百名全職團員的香港管弘樂團不同，香港小交響樂團的五十多名團員都不是全職的，他們需要教琴等收入才能維持生活，而教學收入往往是在小交響樂團的二至三倍。葉詠詩表示，這是因為經費問題，香港小交響樂團的未來大計之一就是有朝一日團員都能夠全職，這樣水準就能更上一層樓。　　　　　
　　出生於廣州的葉詠詩，曾任廣州交響樂團首席指揮及音樂總監，她認為中國大陸的樂團或樂師的技巧完全沒問題，較欠缺的是視野，而隨著經濟起飛，許多在外國學音樂的人才回國，對古典音樂在中國的發展是好事。　　　　　
　　當了這麼多年的指揮，與各地眾多國際級樂團合作過的葉詠詩，比較過華人和日本的樂團，認為日本樂團在合奏方面比較強，因為他們的服從性比較強，但在音樂感覺方面，中國人就比較強，可能是民族性關係，中國人比較難合群，需要看指揮的功力。　　　　　
　　對於中國傳統文化與西方古典音樂結合，作為一位華人及東方人指揮，葉詠詩表示，這是一定會有的，中國作曲家往往會將一些中國的元素，融合在西洋音樂作品中，例如七十年代的樣板戲，由西洋古典音樂伴奏，而譚盾就是將中國傳統與西洋古典音樂結合的著名例子，而隨著全球化時代的到來，資訊的發達，音樂中不同文化的融會貫通將會更普遍。　　　　　
　　身為女性，如何能夠在指揮界中佔有一席之地，總是令人好奇的。葉詠詩說，剛起步時，不管男女都會比較辛苦，說一句話都沒什麼人聽，但「同一句話，十年後講，說服力就會強很多」。因為指揮除了音樂素養要好外，人生經驗也很重要。當然，作為一位有家庭的女性，做到指揮這項等於是是管理層的職位，在家庭和事業中會面對取捨的問題，其中一方面可能就不能全情投入。　　　　　
　　葉詠詩的父親葉惠康一輩子從事音樂教育工作，葉詠詩回顧，她父親覺得所有小朋友都要懂音樂，所以就先在三個女兒身上做試驗，成立兒童合唱團，讓親友的子女都有活動，接著再辦各項樂器班，直至成立兒童樂隊。所謂學音樂的孩子不會變壞，葉家的三位女千金如今都在音樂界有一席之地，大姐葉羨詩從事兒童音樂教育工作，小妹葉亦詩是歌唱演繹指導，當然，葉詠詩的一兒一女也從小接受音樂的薰陶。　　　　　
　　葉詠詩坦承受父親影響很大，但她覺得，其衝勁不如父親，因為葉惠康腦筋轉得比較快，要做的事就去做。雖然葉詠詩說，父親「從無到有」的創意是她所欠缺的，但這只是自謙之詞，她在成年人古典音樂教育上的創意，其實已填補了香港的一片空白。（蕭偉基）2003/10/19

香港小交響樂團：
http://www.hksinfonietta.org/