領導人vs總統

領導人vs總統
最近看東森新聞台，發現他們的新聞「自濾」得很離譜。他們不僅把台灣「總統」稱為「領導人」，把「行政院長」稱為「行政機構負責人」，甚至連部會首長，例如「財政部長」都稱為「財政部門負責人」（大概是這樣），真的是莫名其妙！拜託，東森是台灣的電視台耶！就算大陸背景的鳳凰衛視，也僅止於把台灣「總統」稱為台灣「領導人」而已，其餘如行政院長、各部會首長等，都照樣的唸。甚至我看到連中央台的一些節目，都照用台灣的畫面，「總統」字眼也要樣讀出，只是字幕上加上引號或改為「領導人」而已。
其實，台灣「領導人」（有時也稱「台灣地區領導人」）應如何稱呼，我想有時也相當考大陸媒體的智慧的，所以經常會看到或聽到，他們在節目中就直呼陳水扁而不加任何職稱的情況。
在香港，我印象中回歸後情況就有所改變了，例如無線電視（TVB）就以變通方式處理，他們不會直呼「台灣總統」，通常是這樣的：「在台灣，陳水扁總統．．．．．．」。至於亞洲電視（ATV），有一段時間也稱「台灣領導人」而不稱「台灣總統」。近來少留意故不知情況如何了。
至於將台灣「總統」或「中華民國」等字眼加引號，則是香港許多報章的做法。至於為何會有這些微妙的變化，這又是否是「自濾」之舉，是值得研究的有趣課題。
其實，嚴格說起來，台灣總統這稱呼是錯的，因為實際上沒有台灣總統這個職位，有的只是「中華民國總統」，除非台灣獨立了。