香港中譯名之怪

上回提到馬來西亞中譯地名之怪，其實香港也是，我猜有可能是當時那些所謂華人「師爺」懷著一種恨洋人的心，所以將英國人名字命名的道路，甚至是港督名、公司（洋行、銀行等）名，譯得不僅不文雅，甚至還粗俗，將之醜化一番，例如窩打老道(Waterloo Road)、砵甸乍（Pottinger）、渣打銀行等。