低綺戶

　　蘇東坡作品《水調歌頭》編成的現代流行歌曲《但願人長久》一詞中有「低綺戶」這三個字，到底那個「綺」字怎麼唸，最近成了話題。
　　很多年前，台灣的鄧麗君將這首歌曲唱紅，後來來自中國大陸（而且還是北京呢）的王菲翻唱，又街知巷聞。妙的是，大家都沒發覺她們將「綺」唱成yi音，而不是正確的qi音。可能大家都覺得唱成yi音很順口沒什麼不妥吧？！但為何連中文老師或專家都沒有意見，就真是怪事了。順便一提，廣東話「綺」倒是唸成yi音的。
　　我不是讀中文系，也沒有深究這字的讀音，但最近這話題掀起後，我猛然想起，當年在台灣讀大學時，電台有一個由鄭怡主持的節目，名稱為「綺麗世界」，明明是讀qi音的。
　　更諷刺的是，來自香港的張學友，這次出的唱片終於把這「綺」字的音唱對了，所以才引起話題。或許不少人認為，一個平日以講廣東話為主，連從小到大的教學媒介語都是粵語（甚至連普通話課都沒有）的香港人，他的普通話發音怎能作準呢？但據報導，張學友「老神在在」，對自己有萬分信心，絲毫不受影響。結果，他的堅持是對的。經查後，翻遍所有權威字典，發現「綺」字就只有一個讀音－－qi。
　　連台灣及大陸人都唱錯的普通話發音，竟然由一位香港歌手「撥亂反正」過來，也可算是罕見妙事一楮。不知這與張學友本身是天津人（雖在香港出生長大），普通話基礎較好有關。