Cina與巫統

Cina與巫統

印尼和馬來西亞對華人、中國的稱呼都是Cina，但印尼在上世紀六十年代中期之前，是使用閩南語音的Tionghoa（中華）和Tiongkok（中國）來稱呼華人與中國的，而Cina則被視為有歧視含意的「支那」，是排華的前總統蘇哈托在一九六七年發動政變上台後所使用的對中國與華人的稱呼，以報復印尼華人「親共」。印尼總統尤多約諾最近決定取消稱華人為Cina的法規，改為用Tiongkok（中國）和Tionghoa（中華）。但印尼也有輿論認為，Cina一詞已使用了數百年，並無辱華之意。

其實「中國」之外文名China，在不同語文中有相近發音但不同的拚法，是否有歧視則視乎個別情況，像印尼文和馬來文，基本上可歸類為同一種語文，但印尼文稱Cina有歧視含意，馬來文則沒有。

從Cina聯想到，馬來西亞執政黨「巫統」，其全稱是United Malays National Organisation，簡稱UMNO，即「馬來民族統一機構」之意，簡稱「巫統」。其實「巫」是馬來人(Melayu)中文古稱之一「巫來由」的簡稱，至少可追溯到清代。