辛格與素食

辛格與素食
週前印度總理曼莫漢．辛格(Manmohan Singh)訪美，並獲素食國宴招待，成為重要國際新聞。《明報》對此新聞的報導，闢頭第一句就是：印度人多愛吃葷。此說大有可商榷之處。沒錯，以絕對人口而言，印度和世界上所有國家一樣，葷食者人口大於素食者。因此，提這一句是沒有意義的。事實上，由於傳統或宗教等因素，印度是全球茹素者比例最高的國家之一。只要上網查一查就可知曉，曼莫漢．辛格所屬的錫克族，即有素食的傳統。而他也不是印度第一名茹素的領導人，大名鼎鼎的「聖雄」甘地即是有名的素食者，而印度前總統Abdul Kalam，雖然身為回教徒（回教並沒有素食的規定），但也是一名茹素者。這些資料比「印度人多愛吃葷」來得有意義和有趣多了。
此外，我對於中文媒體（包括新華社等中國傳媒機構）跟隨西方的譯法，把男性錫克族人一律簡譯為「辛格」，非常不以為然。因為，所有錫克男性名字中都有Singh（辛格）一字，其意為「獅子」（女性名字中一律有Kaur，意為「公主」），因此，只稱「辛格」容易造成混淆，不曉得到底是那一位「辛格」。我建議所有中文媒體，在報導錫克人名字時，盡可能都用全名。